【波士頓走讀】波士頓和雅典的文化連結|Boston Athenaeum

已更新:1天前


吉客鏈:美國雅典城 X 波士頓歷史藏書 X 名人小遊程

 


Athenaeum vs Athens


對第二語言的聯想也是可以很直觀的,當看到在 Boston Athenaeum 這棟歷史建築時,姐以為和 "Athens" 有著什麼文化關連呢?!推進門一看,一尊雅典娜戰神的立像在前,從玻璃落地門窗看去,有著閱覽室和圖書室,還有著如沙龍般的演講廳。


在牛津辭典查了 Athenaeum 的意思:Used in the names of libraries or institutions for literary or scientific study. 但源由是:Mid 18th century via Latin from Greek Athēnaion, denoting the temple of the goddess Athene in ancient Athens (which was used for teaching). 所以是如直觀想的,與古雅典的雅典娜戰神有關係。


在一般旅遊書籍上會翻 Boston Athenaeum波士頓圖書館,但因為在波士頓市區還有一家 Boston Public Library,中譯為波士頓公立圖書館,為免混淆,在吉客文中就多點功夫,稱這家 Boston Athenaeum 為波士頓文化會館暨圖書館


  • The Athens of America - Boston